Twee wegen.
Eén rivier.
Samen verder.
Hoe leef je samen, zonder de ander te willen veranderen? De Two Row Wampum verbeeldt een antwoord: naast elkaar, ieder met een eigen koers.
▶ Begin met de videoWat is de
Two Row?
De Two Row Wampum is een kralenband die een relatie tussen volkeren verbeeldt. Twee paarse banen lopen naast elkaar over een witte achtergrond.
Volgens de Haudenosaunee verbeeldt de ene baan hun kano; de andere het schip van de Nederlandse nieuwkomers. Beide reizen over dezelfde rivier, met hun eigen taal, wetten en manier van leven.
Dit is een schematische illustratie, geen foto van een historische wampumband.
Elk volk behoudt zijn eigen bestuur, cultuur en overtuigingen.
Geen van beide bestuurt het vaartuig van de ander. Verschillen doen niets af aan gelijkwaardigheid.
De afspraak vraagt om vrede, vriendschap en blijvende zorg voor de onderlinge band.
Een verhaal om
naar te luisteren.
Begin hier met de video ‘Two Row’. Verken daarna de achtergrond en lees verder bij de bronnen.
Deze video wordt afgespeeld via Vimeo. Ondertiteling, indien beschikbaar, zet je aan via de speler.
Wie zijn de
Haudenosaunee?
De Haudenosaunee zijn een verbond van inheemse naties in Noord-Amerika. Je komt ook de historische naam ‘Irokezen’ tegen. De Two Row is onderdeel van hun diplomatieke traditie.
Het verbond bestond aanvankelijk uit vijf naties:
Wat heeft Nederland ermee te maken?
De Haudenosaunee-overlevering verbindt de Two Row met afspraken met Nederlandse nieuwkomers in 1613, in het gebied dat nu de staat New York is.
De gedachte was een relatie tussen gelijken: geen vader en zoon, maar broeders.
De datering wordt hier weergegeven vanuit die overlevering. Een mondeling doorgegeven traditie en een Europees geschreven verdrag zijn verschillende manieren om geschiedenis vast te leggen.
Naast elkaar reizen.
Zonder elkaars vaartuig te besturen.
De centrale gedachte, vrij samengevat naar de uitleg van de Onondaga Nation.
Veelgestelde vragen
Wat betekent ‘wampum’?
Wampum bestaat uit kralen van schelp. Bij de Haudenosaunee dragen kralensnoeren en -banden betekenis: ze helpen woorden, afspraken en verantwoordelijkheden te bewaren en door te geven.
Is de Two Row alleen iets van vroeger?
Nee. De Onondaga Nation beschrijft de Two Row als een levend verdrag. Het gaat om een blijvende relatie, met respect voor elkaars wetten, gebruiken en zelfstandigheid.
Betekent een eigen koers dat je elkaar negeert?
De twee vaartuigen delen juist dezelfde rivier. In deze uitleg gaan verbondenheid en zelfstandigheid samen: elkaar ontmoeten en afspraken onderhouden, met ruimte voor verschil.
Waar kan ik meer video’s en uitleg vinden?
Bij Ganondagan vind je verdere uitleg over wampum en een video met Peter Jemison over verschillende wampumbanden. Ga via de bron hieronder naar hun pagina.
Begin bij de bronnen.
Deze introductie volgt uitleg van de Onondaga Nation en Ganondagan. Lees hun eigen woorden voor meer context. De bronnen zijn Engelstalig.